Blog

Menschliche vs. maschinelle übersetzung

Was ist eigentlich genau der Unterschied zwischen menschlichen und maschinellen Übersetzungen?

Lies hier weiter und du erfährst es!

Wenn das doch eine Maschine machen kann, wieso soll ich dann noch jemanden dafür bezahlen?

Vielleicht fragen sich jetzt manche was eine maschinelle Übersetzung überhaupt ist.

Eine maschinelle Übersetzung (MT – englisch, machine translation) ist die Übersetzung durch ein Computerprogramm, wie z. B. DeepL, den Google Translator oder auch verschiedene Apps. Man gibt seinen Text in der Ausgangssprache ein und die Übersetzung erscheint in der gewünschten Zielsprache.

Bis vor einiger Zeit arbeiteten die Programme oftmals mit Wort-für-Wort-Übersetzungen, das klang dann natürlich oft unschön. Mittlerweile hat sich das signifikant gebessert, das diese Programme nun mit neuronalen Netzwerken arbeiten und somit ganze Sätze in den Kontext setzen können.

„Lustiges Beispiel“ wie es nicht sein sollte

Allerdings kommen trotzdem häufig, zum Teil auch „amüsante“ Fehler dabei heraus. Neulich ist uns hier in Argentinien eine Hündin (spanisch: la perra) zugelaufen, die ich dann in den sozialen Netzwerken gepostet habe, in der Hoffnung den Besitzer zu finden. Natürlich war der Post auf Spanisch, eine Freundin hat sich das Ganze von Google übersetzen lassen und da stand dann plötzlich „ob jemand diese Schlampe kennt“ – knapp vorbei, ist auch daneben.

Genau das ist der Punkt, maschinelle Übersetzungen können hilfreich sein und super Unterstützung leisten, auch für professionelle Übersetzer. Dennoch, wer eine wirklich gute, besonders wenn es eine fachspezifische Übersetzung sein soll, wird nicht ohne einen qualifizierten Übersetzer auskommen. Der Teufel steckt sozusagen im Detail. Es kann etwa zu gefährlichen Verwechslungen von Wörtern kommen, beispielsweise im technischen Bereich, aber auch in anderen.

Fazit:

Wer sich einen groben Überblick verschaffen möchte ist mit maschinellen Übersetzungen gut bedient, nichtsdestotrotz kann eine Maschine keinen Menschen mit Fachkenntnissen und Erfahrung ersetzen.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s